возможная опасность
潜在的危险, 可能发生的危险
слова с:
в китайских словах:
可能发生的危险
возможная опасность
潜在的危险
потенциальная опасность; возможная опасность
防患于未然
заранее уберегаться от возможной опасности (катастрофы, аварии); предотвращать беду (бедствие, несчастье)
примеры:
还有一个更加恶毒的存在,正在幕后操纵整个马丁内斯。也许在今后的旅途中,我会与它相遇。
В Мартинезе хозяйничает и другая, еще более опасная Сущность. Возможно, наши пути еще пересекутся.
这都取决于她。如果她愿意,我会尽力一试。但是风险很高,而且她的寿命还会只剩下七年。
Зависит от нее. Я попытаюсь, если она меня попросит. Но это будет довольно опасно: возможно, после этого ей останется всего семь лет жизни.
<在第二场战斗中,你的恐嘴雏龙差点把你绊倒。它很想学习怎么击败致命的生物。如果能让它旁观你是怎么对抗强敌的,它或许能从中领悟到些什么。>
<Ваш детеныш злобоклюва едва не сбил вас с ног, когда вы начали сражение. Он хочет побольше узнать о том, как можно победить опасного врага. Возможно, он сможет что-то у вас перенять, наблюдая за вашим боем с достаточно сильным противником.>
行动非常灵活,是不容小觑的对手。须弥教令院的研究认为,即使是这种幼兽,也有成为「龙」的潜质。假以时日,如果不受天灾与敌害,或许也有一天能成为撼动高山的巨大魔物吧。
Вишапы - исключительно проворные существа, которых не стоит недооценивать в бою. Эксперты из академии Сумеру считают, что, достигнув зрелости, они становятся драконами. Избегая хищников и других опасностей, они, возможно, могут прожить достаточно долго, чтобы стать грозными властелинами гор.
危害潜力; 潜在危害能力
возможность возникновения опасности
情况不对劲。冬驻城可能有危险。你能帮忙吗?
Что-то пошло не так. Возможно, Винтерхолд в опасности. Ты поможешь?
情况不对劲。冬堡可能有危险。你能帮忙吗?
Что-то пошло не так. Возможно, Винтерхолд в опасности. Ты поможешь?
“可能”有危险?随便一看就知道大难临头了。
Что значит возможно, Винтерхолд в опасности? Ты оглянись вокруг. Какие уж тут сомнения.
“可能”有危险?去看看,我不觉得会有问题。
Что значит возможно, Винтерхолд в опасности? Ты оглянись вокруг. Какие уж тут сомнения.
眼下这片土地一片混乱,瑞撒德极力主张来到这里。多数人看到的是危险,而他看到的是机会。
Это Рисад придумал приехать сюда сейчас, когда страна в хаосе. Там, где другие видят только опасность - он видит возможности.
他感觉到了危险。也许是个陷阱?你不应该无视这一点——这孩子很有街头智慧。
Он чувствует опасность. Возможно, ловушку. Тебе стоит прислушаться к этому: пацан неплохо разбирается в жизни на улице.
平不肆险, 安不忘危
в спокойное время не забывать о возможных опасностях, в мирное время памятовать об угрозе [войны]
一支来自艾泽拉斯的车队日前刚经过这里,我们推测他们可能已经深入了危险地带。
Недавно здесь прошел караван из Азерота и, возможно, свернул на опасную территорию.
在雷矛部族的四个指挥官中,他无疑是最危险的。如果他被干掉的话,那女妖之王就可以把他变成我这个样子,让他纠正自己错误的道路……
Из всех четырех командиров Грозовой Вершины он самый опасный. Возможно, Королева-банши сможет возродить его после смерти, и тогда я докажу ему ошибочность его поступков...
「在矿洞里工作时,如果看到火把冒出蓝光一定要小心。可能是地下生成的有害气体,如果引起爆炸就惨了。顺便为二哥默哀。」
«Если в шахте вы заметили синее пламя факелов, будьте осторожны! Возможно, в глубинах шахты собрался опасный газ. Если шахта взорвётся, то это будет катастрофа. Пользуясь моментом, хочу почтить память нашего дорогого друга Эрге».